هو شخص يتقن اكثر من لغة يمكنه ترجمة النصوص الموجودة بشكل نصي أو الترجمة الشفهي بشرط عدم تحريف النصوص وفقد معنى محتواها الاساسي وبما أن اللغة الأم والرسمية هي اللغة التركية فمن الصعب وجود موظف يتقن عدة لغات في الدوائر الرسمية والحكومية لذلك دائما تقوم تلك المؤسسات الاستعانة بمترجمين لتسيير أمور ومعاملات الأجانب في تركيا

انواع الترجمة :
1- الترجمة القانونية للوثائق
2- ترجمة المواقع الإلكترونية
3- التدقيق اللغوي والتحرير
4- الرتجمة القانونية
5- الترجمة الفورية

في حال طلب منك موظف اى مؤسسة ترجمة وتصديق الوثائق الموجودة لديك عليك ترجمتها والمصادقة عليها من قبل المترجم نفسه.

وتصديق الوثائق عبارة عن ختم يتم وضعه من قبل الجهة المصدرة لتلك الوثائق أو ما ينوب عنها ليتم اعتراف الدولة التركية عليها لتصبح وثيقة رسمية و معتمدة في جميع مؤسساتها سواء” الحكومية أو الخاصة ويعتبر ختم المصادقة من هذه الجهة المصدرة كاعتراف على صحة المعلومات الواردة في الوثائق واعتمادها , حينها تقوم الدولة التركية بالمصادقة على تلك الوثائق ,  وفي حال عدم وجود الختم لا يتم مصادقة الدولة التركية على هذه الوثائق .

وطريقه توثيق هذه الوثائق تقوم بتصديق الأوراق والوثائق من السفارة التابعة لدولتك إن وجدت أو ما ينوب عنها مثل ( القنصلية – النقابات – الغرف التجارية أو الصناعية ) ومن ثم  تذهب إلى وزارة الخارجية التركية أو من والي الولاية المقيم بها لتصادق على ختم الجهة المصدرة لتلك الوثائق .

النوتر هو داوئر حكومية معتمدة من قبل الحكومة التركية موجودة في كل منطقة فى تركية ويوازي كاتب العدل في بعض الدول العربية مهمتها التصديق على جميع الوثائق والأوراق الرسمية لتأكيد بأن الأختام والتواقيع الموجودة على هذه الوثائق أصلية ومعتمدة من قبل جهة الإصدار .

حيث أن أي وثيقة أو مستند مترجم يجب أن يصادق عليه من النوتر , ثم يتم ادخالها على نظام الكتروني كما يلعب النوتر دور شاهد ذو مصداقية وثقة بين شخصيين او مؤسستين وكل ما تنجزه دوائر النوتر يعتبر دليلا” قانونيا” رسميا” وفق القوانين .

يصادق النوتر جميع الوثائق :

  • الشهادات التعليمية
  • جوازات السفر والهويات الشخصية
  • رخص قيادة السيارات
  • جميع الوكالات القانونية وأي نوع من أنواع العقود تجارية أو صناعية
  • عقود أجار البيوت , تأسيس شركات استملاك عقارات بحيث عند كتابه العقد في النوتر وبموجب العقد تصبح المالك الرسمي
  • عقود الزواج ودفاتر العائلة وشهادة الميلاد

ولا تقبل أي وثيقة رسمية في تركيا مالم يصادق عليها النوتر .

مع فاتح اسطنبول يمكنك ترجمة جميع اوراقك

قدم الأن